1
00:00:04,067 --> 00:00:06,551
[χτυπήματα]

2
00:00:08,172 --> 00:00:09,551
Ευχαριστώ και πάλι που με άφησες
αναλάβει το προβάδισμα

3
00:00:09,655 --> 00:00:11,482
σε αυτή την ομαδική αγωγή.

4
00:00:11,586 --> 00:00:13,137
Είσαι τρέξιμο σημείο
τις λίγες φορές

5
00:00:13,241 --> 00:00:16,309
Θα ασχοληθώ με
Το κοστούμι της Madison για κακή πρακτική.

6
00:00:16,413 --> 00:00:19,482
Είναι πολύ διαφορετικό
από το να πάρει το προβάδισμα.

7
00:00:19,586 --> 00:00:20,862
Φυσικά.

8
00:00:20,965 --> 00:00:23,896
Ε, δεν ήθελα να υπονοήσω
δεν ασχολήθηκες.

9
00:00:25,793 --> 00:00:29,068
Πρέπει να συγκεντρωθείς, Τόμας.
Με ακούς;

10
00:00:29,172 --> 00:00:31,724
Απόφαση υπέρ μας για
μια ομαδική δράση αυτού του μεγέθους

11
00:00:31,827 --> 00:00:33,724
θα μας κρατήσει μέσα
το μαύρο για τα επόμενα χρόνια.

12
00:00:33,827 --> 00:00:35,655
Χμμ; Δεν μπορώ να αντέξω κανένα ολίσθημα.

13
00:00:35,758 --> 00:00:37,241
Κατανοητό.

14
00:00:37,344 --> 00:00:39,413
Βγάζω μαρτυρία τώρα,
και η Pauline είναι

15
00:00:39,517 --> 00:00:40,896
βοηθώντας με να επαληθεύσω τα μέλη.

16
00:00:42,379 --> 00:00:45,034
Έτσι ο μικρότερος συνεργάτης μου
παραλείπει τη δουλειά για άλλη μια φορά.

17
00:00:45,137 --> 00:00:47,034
Ζήτησα συγγνώμη
για τη συμμετοχή της Κατ

18
00:00:47,137 --> 00:00:48,586
στην έρευνα Lynette.

19
00:00:48,689 --> 00:00:49,931
Ναι; Α, ναι;

20
00:00:50,034 --> 00:00:52,000
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσες
παίζοντας τον Ηρακλή Πουαρό

21
00:00:52,103 --> 00:00:53,758
στην απροσδόκητη μις Μαρπλ της Κατ;

22
00:00:54,827 --> 00:00:57,965
Γιατί δεν με ρωτάς
αυτό απευθείας, Μπιλ;

23
00:01:01,896 --> 00:01:06,034
Χέιλι, χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

24
00:01:06,137 --> 00:01:08,379
Είσθε;

25
00:01:08,482 --> 00:01:10,206
Ω, προσπάθησε να μην ακούγεσαι
τόσο έκπληκτος.

26
00:01:10,310 --> 00:01:12,413
Ξέρω ότι είχαμε τα δικά μας
διαφορές στο παρελθόν.

27
00:01:12,517 --> 00:01:14,482
Κυρίως λόγω σου
ανυποχώρητη πίστη

28
00:01:14,586 --> 00:01:16,172
στην πρώην γυναίκα του άντρα μου.

29
00:01:16,275 --> 00:01:18,413
Το οποίο είναι ακόμα πολύ άθικτο.

30
00:01:18,517 --> 00:01:20,827
Αλλά κατάφερα να βάλω
κατά μέρος τα προσωπικά συναισθήματα

31
00:01:20,931 --> 00:01:22,793
ώστε να μπορούμε να χειριστούμε τις επιχειρήσεις,
δεν έχω;

32
00:01:22,896 --> 00:01:27,379
Αν μιλάς για
το σπίτι που πούλησες στον Μπιλ,

33
00:01:27,482 --> 00:01:29,689
Δηλαδή, ας μην ξεχνάμε
έλαβες

34
00:01:29,793 --> 00:01:31,620
μια όμορφη προμήθεια.

35
00:01:31,724 --> 00:01:33,931
Α, δεν χρειάζεται
να πάει tit for tat.

36
00:01:34,033 --> 00:01:34,965
Έρχομαι με την ησυχία μου.

37
00:01:35,068 --> 00:01:36,551
Πραγματικά ήθελα να δω
αν ήσουν

38
00:01:36,655 --> 00:01:38,000
ενδιαφέρεται για επαναλαμβανόμενες επιχειρήσεις.

39
00:01:38,103 --> 00:01:39,862
Οπως;

40
00:01:39,965 --> 00:01:42,482
Το ρετιρέ που ήσουν
σχεδιάζει να μισθώσει στη Lynette.

41
00:01:42,586 --> 00:01:45,137
Πώς ξέρετε για αυτό;

42
00:01:45,241 --> 00:01:47,000
Λοιπόν, κατάλαβα ότι ήσουν
αγοράζοντας το διαμέρισμα

43
00:01:47,103 --> 00:01:50,172
ως επένδυση και αυτό
Η Λινέτ θα έμενε εκεί.

44
00:01:50,275 --> 00:01:51,862
Ήταν μυστικό;

45
00:01:53,310 --> 00:01:54,931
Γιατί το ρωτάς;

46
00:01:55,033 --> 00:01:56,723
Το ρετιρέ
είναι ακόμα διαθέσιμο,

47
00:01:56,827 --> 00:01:58,344
οπότε ήθελα να συνεχίσω
και δες αν εσύ

48
00:01:58,448 --> 00:02:01,862
και ο σύζυγός σου με τις τσέπες
παραμένουν ενδιαφέροντα.

49
00:02:01,965 --> 00:02:03,379
[τηλέφωνο δονείται]

50
00:02:05,068 --> 00:02:05,965
Γεια σας;

51
00:02:06,068 --> 00:02:07,448
Είμαι εγώ.

52
00:02:07,551 --> 00:02:08,862
Ήρθε η ώρα να με απαντήσεις.

53
00:02:08,965 --> 00:02:10,275
Έχω ενημερώσεις.

54
00:02:10,378 --> 00:02:12,862
Θα συναντηθώ λοιπόν στο μοτέλ;

55
00:02:12,965 --> 00:02:14,724
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.

56
00:02:14,827 --> 00:02:16,896
Καμία λεπτομέρεια ασφαλείας, σωστά;

57
00:02:17,000 --> 00:02:19,862
Είμαι στο ξεκάθαρο.
Κανείς δεν με ακολουθεί.

58
00:02:19,965 --> 00:02:21,448
Θα σε δω σύντομα.

59
00:02:22,689 --> 00:02:25,275
♪ ♪

60
00:02:52,655 --> 00:02:54,137
[η πόρτα ανοίγει]

61
00:02:59,862 --> 00:03:02,413
Αυτό που εσύ, ε,
τι έχεις εκεί αφεντικό;

62
00:03:02,517 --> 00:03:05,068
Μόνο μερικές αποδείξεις
που πρέπει να κατατεθούν.

63
00:03:05,172 --> 00:03:07,034
Πώς πάει με
αυτή η ειδική αποστολή;

64
00:03:07,137 --> 00:03:09,241
Ω, εννοείς αυτό που είσαι
ήθελε να κρατήσω

65
00:03:09,344 --> 00:03:11,448
ένα άγρυπνο μάτι σε ένα συγκεκριμένο
ερευνητής ρεπόρτερ;

66
00:03:11,551 --> 00:03:12,965
Αυτό θα ήταν.

67
00:03:13,068 --> 00:03:14,689
Έβαλα κάποιον να τον παρακολουθεί
όπως ρώτησες,

68
00:03:14,793 --> 00:03:16,172
αλλά τίποτα σημαντικό
έχει εμφανιστεί ακόμα.

69
00:03:17,241 --> 00:03:19,344
Θέλω να ενισχύσεις το παιχνίδι σου.

70
00:03:19,448 --> 00:03:21,206
Αυτός ο τύπος θέλει κάτι.

71
00:03:21,310 --> 00:03:23,034
Θέλω να τον βεβαιωθώ
δεν είναι κλειδωμένο σε

72
00:03:23,137 --> 00:03:24,413
οποιαδήποτε από τις επιχειρήσεις μας.

73
00:03:24,517 --> 00:03:26,068
Θα κάνω check in.

74
00:03:28,068 --> 00:03:29,482
[κουδούνισμα γραμμής]

75
00:03:29,586 --> 00:03:31,241
Ναι, είμαι εγώ. Τι έχεις;

76
00:03:33,862 --> 00:03:35,310
Καλός.

77
00:03:35,413 --> 00:03:37,000
Εντάξει, θα σε χτυπήσω
δεξί μπακ.

78
00:03:39,034 --> 00:03:41,413
Φαίνεται

79
00:03:41,517 --> 00:03:43,620
Ο Smitty μόλις έφυγε από το Uptown.

80
00:03:43,724 --> 00:03:45,275
Έβαλα τον Βίνι να τον παρακολουθεί.

81
00:03:46,827 --> 00:03:47,862
Ανταλλάξτε.

82
00:03:48,827 --> 00:03:50,620
σε θέλω
να το χειριστεί αυτό προσωπικά.

83
00:03:50,724 --> 00:03:52,344
Ό,τι κι αν είναι αυτό
ο δημοσιογράφος ψάχνει,

84
00:03:52,448 --> 00:03:53,930
Θέλω να μάθω για αυτό.

85
00:03:54,034 --> 00:03:55,206
Είμαι σε αυτό.

86
00:03:58,689 --> 00:04:00,517
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

87
00:04:03,965 --> 00:04:06,448
[τηλέφωνο δονείται]

88
00:04:06,551 --> 00:04:08,448
-[η πόρτα κλείνει]
-Ναι;

89
00:04:10,310 --> 00:04:11,655
Τα μάτια πάνω μας;

90
00:04:11,758 --> 00:04:12,965
Είσαι σίγουρος;

91
00:04:15,241 --> 00:04:18,274
Όχι. Όχι, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

92
00:04:19,447 --> 00:04:21,517
Θα δω τι μπορώ να μάθω.

93
00:04:21,620 --> 00:04:23,103
[χτυπώντας την πόρτα]

94
00:04:23,206 --> 00:04:25,000
Κάποιος είναι νωρίς.
Έλα μέσα.

95
00:04:25,103 --> 00:04:26,344
[η πόρτα ανοίγει]

96
00:04:26,448 --> 00:04:27,862
Αυτή είναι η πρόσκληση
να μπω ακόμα ανοιχτό;

97
00:04:29,310 --> 00:04:31,724
Από το βλέμμα στο πρόσωπό σου,
Δεν είμαι αυτός που περίμενες.

98
00:04:37,620 --> 00:04:40,620
Συγχωρέστε με, ήμουν βαθιά
στην ανασκόπηση των σημειώσεων ασθενών.

99
00:04:40,724 --> 00:04:42,620
-Τι μπορώ να κάνω για σένα;
-Νόμιζα ότι θα ήθελες

100
00:04:42,724 --> 00:04:45,862
να ξέρω ότι μίλησα
Ο ντετέκτιβ Μαλόουν νωρίτερα σήμερα.

101
00:04:45,965 --> 00:04:47,275
Ανακάλυψε ποιος έσπασε
στον υπολογιστή μου;

102
00:04:47,379 --> 00:04:48,965
Οχι ακόμη. Αλλά πιστέψτε με,

103
00:04:49,068 --> 00:04:51,620
αυτός και η ομάδα του
θα λυθεί αυτό.

104
00:04:51,724 --> 00:04:53,241
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν.

105
00:04:53,344 --> 00:04:55,620
Έχετε εσείς
σκέφτηκα οτιδήποτε μπορώ

106
00:04:55,724 --> 00:04:57,896
περάσει στον ντετέκτιβ;

107
00:04:58,000 --> 00:05:01,413
Όποιος ξέχασες είχε
πρόσβαση στο γραφείο σας εκείνη την ημέρα;

108
00:05:01,517 --> 00:05:04,000
Ασυνήθιστα ραντεβού;

109
00:05:04,103 --> 00:05:05,758
Και αν το ήξερα ότι εσύ
σχεδίαζαν

110
00:05:05,862 --> 00:05:07,620
στο σταμάτημα
από το γραφείο μου χθες,

111
00:05:07,724 --> 00:05:09,620
Θα το έκανα θέμα
να είσαι εκεί.

112
00:05:09,724 --> 00:05:11,068
Θα μπορούσε να μας είχε σώσει και τους δύο
το πρόβλημα.

113
00:05:11,172 --> 00:05:13,758
Ε... όχι.

114
00:05:13,862 --> 00:05:16,137
Κανείς δεν έρχεται στο μυαλό.

115
00:05:16,241 --> 00:05:18,965
Αν θυμάσαι,
παρακαλώ ενημερώστε με.

116
00:05:19,068 --> 00:05:21,482
θέλω να βρω
που διακυβεύτηκε αυτό το νοσοκομείο

117
00:05:21,586 --> 00:05:23,310
όσο κι εσύ.

118
00:05:23,413 --> 00:05:25,482
[χτυπώντας την πόρτα]

119
00:05:25,586 --> 00:05:26,724
Ελπίζω να μην διακόπτω.

120
00:05:28,551 --> 00:05:30,034
Νικόλ;

121
00:05:31,241 --> 00:05:33,758
Γεια.
[γέλια]

122
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
Λοιπόν, αυτή είναι μια θερμή αντίδραση.

123
00:05:35,620 --> 00:05:37,620
Κάρλτον, έλα μέσα.
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

124
00:05:37,724 --> 00:05:41,655
Λοιπόν, θα σου φύγω από τα μαλλιά
και σε αφήνω σε αυτό.

125
00:05:41,758 --> 00:05:43,137
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λία.

126
00:05:46,310 --> 00:05:48,068
Λοιπόν, αυτό ήταν αναζωογονητικό.

127
00:05:48,172 --> 00:05:51,379
Δεν μπορούν να πουν πάρα πολλοί άνθρωποι
είναι φίλοι με το αφεντικό τους.

128
00:05:51,482 --> 00:05:54,379
Έχουν πάρει λίγο τα πράγματα
τεταμένη από το χακάρισμα,

129
00:05:54,482 --> 00:05:56,931
αλλά ξέρω ότι δουλεύει σκληρά
για να πάρει τις απαντήσεις.

130
00:05:57,034 --> 00:05:59,344
Έχετε κάνει κάποια πρόοδο στο
καταλαβαίνετε ποιος ήταν πίσω από αυτό;

131
00:05:59,448 --> 00:06:03,758
Όχι, όχι ακόμα, αλλά μπορώ να δω
αγχώνει πραγματικά τη Lia.

132
00:06:03,862 --> 00:06:07,379
Επιτελάρχης
είναι μια απαιτητική δουλειά.

133
00:06:07,482 --> 00:06:08,758
Δεν θα ήταν δίκαιο
αν κάτι τόσο δευτερεύον

134
00:06:08,862 --> 00:06:11,482
και απομονωμένη
αντανακλούσε άσχημα πάνω της.

135
00:06:13,000 --> 00:06:15,413
Αφού μίλησα μαζί σου,
Ξανασκέφτομαι τα πάντα.

136
00:06:15,517 --> 00:06:17,000
Είμαι ο κοινός παρονομαστής,
σωστά;

137
00:06:17,103 --> 00:06:19,413
Συνεχίζω να επιλέγω άντρες που σκέφτονται
είναι αποδεκτό να μου λες ψέματα.

138
00:06:20,724 --> 00:06:24,034
Μην το κάνεις αυτό.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

139
00:06:24,137 --> 00:06:27,379
Ακούγεται σαν να ήταν ο Γκρέισον
προσπαθώντας να σε προστατέψει.

140
00:06:28,413 --> 00:06:31,068
Με την εμφάνιση στη θέση μου
αιμορραγία από μαχαίρι,

141
00:06:31,172 --> 00:06:32,793
και αρνείται να μου πει
πως εγινε?

142
00:06:34,000 --> 00:06:35,689
Αν το ένστικτό σου είναι σωστό

143
00:06:35,793 --> 00:06:38,689
και κατά κάποιο τρόπο πήρε τον εαυτό του
τυλιγμένο σε κάτι σκιερό...

144
00:06:38,793 --> 00:06:40,758
Τότε θα ήταν ανεύθυνο
να με παρασύρει και εμένα.

145
00:06:40,862 --> 00:06:43,689
Όχι, όχι απλώς ανεύθυνο,
Τέφρα-- επικίνδυνο.

146
00:06:43,793 --> 00:06:45,517
Σαφώς εξαιρετικά επικίνδυνο.

147
00:06:48,482 --> 00:06:50,551
Κάτι πρέπει να κάνω, Ναόμι.

148
00:06:50,655 --> 00:06:53,000
Πραγματικά νοιάζομαι για αυτόν.

149
00:06:55,517 --> 00:06:57,758
Αλλά, ξέρετε, κοίτα,

150
00:06:57,862 --> 00:06:59,896
Ξέρω ότι μεγάλωσα τη Σμίτι
πριν και...

151
00:07:00,000 --> 00:07:05,137
Απλώς δεν βλέπω πώς θα μπορούσε
να εμπλακεί σε οποιοδήποτε από αυτά.

152
00:07:06,586 --> 00:07:08,517
Ναι, ξέχνα που ρώτησα.

153
00:07:10,068 --> 00:07:11,310
Γεια σου.

154
00:07:12,379 --> 00:07:15,413
Έχεις σταθεί δίπλα μου
αφού ο Τζέικομπ πήρε αυτή τη νέα υπόθεση.

155
00:07:15,517 --> 00:07:18,620
Έχετε απαντήσει
σε κάθε κλήση πανικού,

156
00:07:18,724 --> 00:07:20,896
κάθε απελπιστικό κείμενο.

157
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

158
00:07:23,103 --> 00:07:24,896
Και είσαι δικός μου.

159
00:07:25,000 --> 00:07:26,896
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ανταποδώσω τη χάρη.

160
00:07:27,000 --> 00:07:29,310
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι
ανήσυχος από το μυαλό σου.

161
00:07:29,413 --> 00:07:32,689
Και αν θέλετε
trash-talk Grayson ή

162
00:07:32,793 --> 00:07:37,000
καθόμαστε σιωπηλοί με τα τσάγια μας,
θα το κάνουμε μαζί.

163
00:07:40,827 --> 00:07:42,310
Με συγχωρείτε;

164
00:07:44,517 --> 00:07:45,896
Εκτός κι αν εσύ
θέλω ένα σπασμένο εξάρτημα,

165
00:07:46,000 --> 00:07:47,172
Σου προτείνω να ηρεμήσεις.

166
00:07:47,275 --> 00:07:48,586
Τι στο διάολο κάνει
νομίζεις ότι κάνεις;

167
00:07:48,689 --> 00:07:50,862
Δεν παίζω
τα παιχνίδια σου, Λία.

168
00:07:50,965 --> 00:07:53,137
Στέλνοντας αυτή τη φωτογραφία,
ήταν κάποιου είδους απειλή;

169
00:07:53,241 --> 00:07:55,344
Λήφθηκε το μήνυμα;

170
00:07:55,448 --> 00:07:58,551
με ακούς,
και με ακούς καλά.

171
00:07:58,655 --> 00:07:59,896
Αφήνεις την Ashley έξω από αυτό,

172
00:08:00,000 --> 00:08:02,793
ή θα σου φυσήξω
όλη λειτουργία στον ουρανό.

173
00:08:03,896 --> 00:08:05,965
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;
Δοκίμασέ με.

174
00:08:13,689 --> 00:08:14,758
Πού οδηγούμαστε λοιπόν;

175
00:08:14,862 --> 00:08:16,206
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη
θα ήταν δικό σου

176
00:08:16,310 --> 00:08:19,241
και την επέτειο του Τεντ, σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι δυναμικό

177
00:08:19,344 --> 00:08:21,000
για να βγάλεις το μυαλό σου από αυτό.

178
00:08:21,103 --> 00:08:23,586
Εντάξει, αν έχω
για να σώσω τις δυνάμεις μου,

179
00:08:23,689 --> 00:08:26,103
τότε ναι,
μπορείτε να χειριστείτε τις τσάντες.

180
00:08:26,206 --> 00:08:27,551
Τίποτα τόσο φορολογικό.

181
00:08:27,655 --> 00:08:31,655
Κάτι σκεφτόμουν
σύμφωνα με τις γραμμές αυτού.

182
00:08:32,861 --> 00:08:34,586
Go-Kart Land DMV.

183
00:08:34,688 --> 00:08:36,655
Μπορούμε να σβήσουμε λίγο ατμό,

184
00:08:36,758 --> 00:08:38,931
εξασκούμε το drift μας.
Τι πιστεύεις;

185
00:08:39,034 --> 00:08:41,758
Α, Carlton, την τελευταία φορά
Έκανα κάτι τέτοιο,

186
00:08:41,861 --> 00:08:43,551
Ο μπαμπάς μας πήγε καρτ
στο Τόκιο.

187
00:08:43,655 --> 00:08:45,724
Ήσουν στο κολέγιο.

188
00:08:45,827 --> 00:08:47,655
Ο Ντάνι περπατούσε
παράσταση στο Κιότο.

189
00:08:47,758 --> 00:08:49,655
Η Ανίτα ήταν
λείπουν και τα δύο της κορίτσια,

190
00:08:49,758 --> 00:08:51,413
έτσι ο Βέρνον
κανόνισε ένα ταξίδι έκπληξη

191
00:08:51,517 --> 00:08:53,413
ώστε η οικογένεια να επανενωθεί.

192
00:08:54,448 --> 00:08:56,310
Το θυμάσαι;

193
00:08:56,413 --> 00:08:58,137
θυμάμαι
όλα όσα μου λες.

194
00:08:58,241 --> 00:09:00,034
Λοιπόν, μη νομίζεις

195
00:09:00,137 --> 00:09:01,827
Θα το πάρω χαλαρά
πάνω σου,

196
00:09:01,931 --> 00:09:04,827
γιατί κάποτε
Είμαι στη θέση του οδηγού,

197
00:09:04,931 --> 00:09:06,758
-Έχω τον πλήρη έλεγχο.
-Α, το ξέρω.

198
00:09:06,862 --> 00:09:08,206
Τότε ίσως μετά,

199
00:09:08,310 --> 00:09:11,620
μπορούμε να μπούμε σε κάποιο άλλο
δραστηριότητες άντλησης αδρεναλίνης.

200
00:09:11,724 --> 00:09:14,000
Ας δούμε πώς είσαι
χειριστείτε αυτό το drift πρώτα.

201
00:09:14,103 --> 00:09:15,689
Καλά.

202
00:09:16,827 --> 00:09:19,655
Ξέρω ότι η φωτογραφία ήταν αναστατωμένη,
αλλά έπρεπε να γίνει.

203
00:09:19,758 --> 00:09:20,896
Αναποδογύρισμα;

204
00:09:22,931 --> 00:09:25,241
Έχετε ξοδέψει
τις τελευταίες εβδομάδες

205
00:09:25,344 --> 00:09:27,517
κάνοντας παθητικά σχόλια
για την Ashley,

206
00:09:27,620 --> 00:09:29,689
αλλά αυτό ήταν ένα βήμα πολύ μακριά.

207
00:09:30,827 --> 00:09:32,275
Το πήρες αυτό
φωτογραφία της ίδιας,

208
00:09:32,379 --> 00:09:33,724
ή την παρακολουθείς;

209
00:09:33,827 --> 00:09:36,310
Σας έχω προειδοποιήσει
τι θα γινόταν

210
00:09:36,413 --> 00:09:39,448
αν συνέχιζες να βγαίνεις έξω
της γραμμής.

211
00:09:39,551 --> 00:09:41,931
Αυτό νομίζεις
ήταν μια απλή απειλή;

212
00:09:42,034 --> 00:09:45,448
Ήταν εγγύηση
την πλάτη αυτής της υπέροχης νοσοκόμας

213
00:09:45,551 --> 00:09:48,379
εσύ επέλεξες
να ασχοληθείς με τον εαυτό σου.

214
00:09:48,482 --> 00:09:52,000
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου
να νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός.

215
00:09:52,103 --> 00:09:53,896
Αλλά δεν είσαι...
είσαι τέρας.

216
00:09:54,000 --> 00:09:57,758
[γέλια]
Νομίζεις ότι είμαι το τέρας;

217
00:09:59,000 --> 00:10:01,896
Δεν έχεις ιδέα για τα βάθη

218
00:10:02,000 --> 00:10:03,896
που θα πάνε οι εργοδότες μας

219
00:10:04,000 --> 00:10:05,931
για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους.

220
00:10:06,034 --> 00:10:07,551
Κι αν θέλω να βγω;

221
00:10:07,655 --> 00:10:09,896
Ω...

222
00:10:10,000 --> 00:10:12,862
Θα πρέπει να είστε ενήμεροι μέχρι τώρα

223
00:10:12,965 --> 00:10:14,068
δεν υπάρχει έξω.

224
00:10:15,517 --> 00:10:17,000
Πάντα.

225
00:10:21,793 --> 00:10:23,965
Λοιπόν, Λία
ειπώθηκε ότι η Λινέτ

226
00:10:24,068 --> 00:10:25,344
απολύθηκε από την τράπεζα.

227
00:10:25,448 --> 00:10:27,448
Άρα ξέρει ότι είναι σκιερή.

228
00:10:27,551 --> 00:10:30,137
Τι έχεις να κάνεις, Κατ;

229
00:10:30,241 --> 00:10:32,896
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν η Λία
ο λόγος

230
00:10:33,000 --> 00:10:34,241
Η Λινέτ παρέλειψε την πόλη.

231
00:10:34,344 --> 00:10:37,620
Η μητέρα μου εργαζόταν
για τη Λία για πάντα.

232
00:10:37,724 --> 00:10:39,793
Δεν θα το έκανε ποτέ
συμβιβάσει την καριέρα της

233
00:10:39,896 --> 00:10:42,896
για κάποιον που ξέρει
να είσαι εγκληματίας.

234
00:10:43,000 --> 00:10:44,413
Δεν βλέπεις;

235
00:10:44,517 --> 00:10:47,862
Αυτό που βλέπω είναι ότι έχεις εξ ολοκλήρου
πάρα πολύ χρόνο στα χέρια σας.

236
00:10:47,965 --> 00:10:49,827
θα έπρεπε να μιλήσω
στην Τσέλσι για να σας δώσει

237
00:10:49,931 --> 00:10:51,413
περισσότερα να κάνουμε
με αυτή την εταιρεία πορτοφολιών.

238
00:10:51,517 --> 00:10:53,137
Με συγχωρείτε;

239
00:10:54,206 --> 00:10:57,275
Έχω τον Τόμας
κοιτάζω τη Lynette, εντάξει;

240
00:10:57,379 --> 00:10:58,965
Και για να είμαι ειλικρινής,
αυτή η έρευνα είναι

241
00:10:59,068 --> 00:11:00,551
δεν είναι δουλειά σου.

242
00:11:00,655 --> 00:11:05,034
Πρώτα απ 'όλα, δεν χρειάζεται
μιλήστε στην Τσέλσι για οτιδήποτε,

243
00:11:05,137 --> 00:11:07,000
γιατί η κόρη σου
δεν είναι το αφεντικό μου.

244
00:11:07,103 --> 00:11:08,379
Είμαστε συνεργάτες...

245
00:11:08,482 --> 00:11:10,172
εξ ου και το "Kat" στο "ChelseaKat."

246
00:11:10,275 --> 00:11:13,586
Και δεύτερον,
Ο Tomas και εγώ είμαστε επίσης συνεργάτες,

247
00:11:13,689 --> 00:11:15,517
λοιπόν τι τον αφορά
με απασχολεί επίσης.

248
00:11:15,620 --> 00:11:16,827
Όχι στο διάολο δεν κάνει.

249
00:11:16,931 --> 00:11:18,827
Όχι όταν έχει κάτι
να κάνω με την εταιρεία μου.

250
00:11:18,931 --> 00:11:21,724
Νομίζω αυτό που η Κατ
προσπαθούσε να πει ότι ήταν...

251
00:11:21,827 --> 00:11:23,655
Δεν μπορώ να ανησυχώ
ότι κάθε φορά

252
00:11:23,758 --> 00:11:25,689
Δίνω στον κατώτερο σύντροφό μου μια εργασία,

253
00:11:25,793 --> 00:11:27,724
πρόκειται να αφήσει το δικό του
φίλη μπλέξει.

254
00:11:27,827 --> 00:11:29,586
Πίστεψε με, Μπιλ,
αυτό δεν συμβαίνει.

255
00:11:29,689 --> 00:11:31,827
Δεν έπρεπε να συμβεί
αυτή τη φορά.

256
00:11:31,931 --> 00:11:34,689
Κατ, γλυκιά μου, σε αγαπώ,

257
00:11:34,793 --> 00:11:36,620
αλλά αυτό δεν είναι το μέρος σου.

258
00:11:36,724 --> 00:11:39,068
Αλλά σου δίνω
σταθερή πληροφορία εδώ.

259
00:11:39,172 --> 00:11:41,827
Σκοπεύω να μιλήσω με τη Λία
ξανά και ελπίζω να είμαι...

260
00:11:41,931 --> 00:11:43,931
Αυτό δεν είναι επεισόδιο

261
00:11:44,034 --> 00:11:46,241
των Μόνο φόνων
στο Καταραμένο κτίριο.

262
00:11:47,241 --> 00:11:50,827
Πρόκειται για ένα αξιόπιστο δικηγορικό γραφείο
με πολιτικές προς τήρηση.

263
00:11:50,931 --> 00:11:52,931
Τώρα ακούστε με και οι δύο.

264
00:11:53,034 --> 00:11:55,275
Όταν πρόκειται για έρευνα
Lynette ή οτιδήποτε άλλο

265
00:11:55,379 --> 00:11:59,275
που έχει να κάνει με την εταιρεία μου,
τελείωσαν οι μέρες της ληστείας σου.

266
00:11:59,379 --> 00:12:01,448
Κατ, κατάλαβες;

267
00:12:01,551 --> 00:12:03,689
Καταλαβαίνει.
Και οι δύο το κάνουμε.

268
00:12:05,413 --> 00:12:08,000
Ευχαριστώ για
φέρνοντάς το υπόψη μου,

269
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
αλλά εγώ και ο άντρας μου είμαστε
πρόκειται να περάσει στο ρετιρέ.

270
00:12:10,793 --> 00:12:13,241
Απλώς σκέφτηκα τον Μπιλ
θα έβλεπε την αξία στην προσθήκη

271
00:12:13,344 --> 00:12:17,103
ένα πολυτελές ρετιρέ
στο χαρτοφυλάκιό του.

272
00:12:17,206 --> 00:12:18,517
Ξέρεις, έτσι νόμιζα κι εγώ,

273
00:12:18,620 --> 00:12:20,965
γι' αυτό και πρότεινα
η ιδέα.

274
00:12:21,068 --> 00:12:22,689
Αλλά η αλήθεια είναι,

275
00:12:22,793 --> 00:12:24,965
Ο Bill και εγώ μόλις αγοράσαμε
ένα παραλιακό σπίτι στο Saint Bart's.

276
00:12:25,068 --> 00:12:28,206
Δεν επιδιώκουμε να επεκτείνουμε το δικό μας
ακίνητη περιουσία αυτή τη στιγμή.

277
00:12:28,310 --> 00:12:30,931
Αυτό είναι ατυχές.

278
00:12:31,034 --> 00:12:34,482
Ένα μέρος σαν αυτό
έχει τόσες πολλές δυνατότητες.

279
00:12:34,586 --> 00:12:37,344
Είναι πραγματικά όλα αυτά;

280
00:12:37,448 --> 00:12:40,689
Γίνεσαι άλλο ένα βαρύ
προμήθεια με δικά μας έξοδα;

281
00:12:40,793 --> 00:12:43,241
[γέλια]
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία,

282
00:12:43,344 --> 00:12:45,931
και καμαρώνω
ταιριάζουν με τους πελάτες μου

283
00:12:46,034 --> 00:12:49,827
με ιδιότητες που ταιριάζουν
τον ατομικό τους τρόπο ζωής.

284
00:12:49,931 --> 00:12:52,137
Λοιπόν, λυπάμαι
δεν θα μπορούσε να είναι πιο χρήσιμο,

285
00:12:52,241 --> 00:12:53,517
αλλά δεν μας ενδιαφέρει.

286
00:12:53,620 --> 00:12:55,827
Ξέρεις, ήμουν μόνο
λαμβάνοντας υπόψη το ρετιρέ

287
00:12:55,931 --> 00:12:57,965
στην πρώτη θέση
γιατί ένιωθα υποχρέωση.

288
00:12:58,068 --> 00:12:59,137
Δικαίωμα.

289
00:13:00,206 --> 00:13:03,655
Η Lynette σε έσωσε
από εκείνη την απαίσια κλοπή.

290
00:13:03,758 --> 00:13:07,758
Ναι, παρουσιάστηκε
ως κάποιος που ειλικρινά

291
00:13:07,862 --> 00:13:11,034
χρειαζόταν ένα πόδι ψηλά,
και ήθελα απλώς να τη βοηθήσω.

292
00:13:11,137 --> 00:13:15,172
Αλλά αποδεικνύεται ότι ο Bill
είχε δίκιο και είχε απλά

293
00:13:15,275 --> 00:13:18,827
εκμεταλλευόμενος οτιδήποτε
Ήμουν πρόθυμος να της δώσω.

294
00:13:18,931 --> 00:13:21,137
[αναστεναγμοί]
Αυτό είναι πολύ κακό.

295
00:13:22,137 --> 00:13:25,068
Λοιπόν, ενημερώστε με
αν εσείς ή ο Μπιλ αλλάξετε γνώμη.

296
00:13:25,172 --> 00:13:27,000
σίγουρα θα.

297
00:13:45,034 --> 00:13:46,034
Γεια σου.

298
00:14:08,724 --> 00:14:11,103
JOEY:
«Τζόι, πρέπει να φύγω.

299
00:14:11,206 --> 00:14:13,206
«Εδώ ασφυκτιά.

300
00:14:13,310 --> 00:14:17,068
«Αν σε χρειαστώ, θα σε βρω.
Αλλά σε παρακαλώ μη με ψάχνεις.

301
00:14:17,172 --> 00:14:18,827
«Αυτό πρέπει να είναι ένα καθαρό διάλειμμα,

302
00:14:18,931 --> 00:14:21,620
«ή δεν θα γίνω ποτέ
η γυναίκα που είμαι προορισμένος να είμαι.

303
00:14:21,724 --> 00:14:25,275
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
Σε αγαπώ».

304
00:14:29,482 --> 00:14:30,655
VANESSA:
Τζόι;

305
00:14:32,310 --> 00:14:34,482
-Γεια.
-Γεια.

306
00:14:35,758 --> 00:14:38,310
Φώναζα το όνομά σου.
Δεν με άκουσες;

307
00:14:38,413 --> 00:14:40,689
-Συγγνώμη, ήμουν...
-Στον δικό σου κόσμο.

308
00:14:41,758 --> 00:14:44,275
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

309
00:14:45,413 --> 00:14:46,758
Διάβαζα κάτι που δεν είχα διαβάσει

310
00:14:46,862 --> 00:14:48,551
κοίταξε για πολλή ώρα.
[καθαρίζει το λαιμό]

311
00:14:48,655 --> 00:14:51,965
Λοιπόν τι-τι μπορώ να σου πάρω;
Τζιν μαρτίνι;

312
00:14:52,068 --> 00:14:54,482
Σίγουρα, αλλά τι έκανες
θέσει μακριά;

313
00:14:54,586 --> 00:14:56,137
Πρέπει να ανησυχώ;

314
00:14:58,379 --> 00:15:00,137
Ήταν ένα γράμμα.

315
00:15:00,241 --> 00:15:01,448
Από τη Χέδερ.

316
00:15:02,448 --> 00:15:04,000
Η αδερφή σου;

317
00:15:04,103 --> 00:15:05,689
Τι λέει;

318
00:15:07,655 --> 00:15:09,172
[τηλεφωνικά κουδούνια]

319
00:15:17,724 --> 00:15:18,827
[τηλεφωνικά κουδούνια]

320
00:15:24,620 --> 00:15:26,206
[αναστεναγμοί]

321
00:15:27,448 --> 00:15:29,965
Σου λέω, Σμίτι,

322
00:15:30,068 --> 00:15:31,517
Ο Γκρέισον ήταν τόσο κοντά

323
00:15:31,620 --> 00:15:33,758
να παραιτηθεί
το όνομα της επαφής του.

324
00:15:33,862 --> 00:15:35,758
-Τι τον σταμάτησε;
-Δεν ξέρω.

325
00:15:35,862 --> 00:15:38,034
Πήρε ένα μήνυμα και έφυγε τρέχοντας.

326
00:15:38,137 --> 00:15:39,551
Κάτι πρέπει να τον τρόμαξε.

327
00:15:41,586 --> 00:15:43,827
Ίσως ήταν η μητέρα του.

328
00:15:43,931 --> 00:15:45,344
Άκου, έχω πάει
παρακολουθώντας

329
00:15:45,448 --> 00:15:47,551
τα κινητά φορτηγά δωρεών,
και υπήρξε μια σημαντική άνοδος.

330
00:15:47,655 --> 00:15:49,241
Τι εννοείς;

331
00:15:49,344 --> 00:15:51,172
Υπάρχει περισσότερη κίνηση με τα πόδια
από το συνηθισμένο.

332
00:15:51,275 --> 00:15:53,517
Και τα φορτηγά χτυπούν περισσότερο
από τα συνηθισμένα hot spot τους.

333
00:15:53,620 --> 00:15:56,310
Όπως είναι το The Impaler
ετοιμάζεσαι για κάτι μεγάλο;

334
00:15:56,413 --> 00:15:58,206
Πιθανώς.

335
00:15:58,310 --> 00:16:00,103
Και με τον Μαλόουν
εξετάζοντας ενεργά

336
00:16:00,206 --> 00:16:01,896
Το χακάρισμα του υπολογιστή της Νικόλ,
θα μπορούσαν να ανακατεύονται

337
00:16:02,000 --> 00:16:03,310
γιατί του νοσοκομείου
ζεστάθηκε πολύ.

338
00:16:03,413 --> 00:16:04,862
Ναι.

339
00:16:04,965 --> 00:16:07,758
Αυτά τα νέα πρόσωπα μπορεί
αναζητούν νέες τοποθεσίες.

340
00:16:08,413 --> 00:16:10,275
Ή ίσως προσπαθούν
να ξεπουλήσει

341
00:16:10,379 --> 00:16:13,137
το υπόλοιπο απόθεμά τους
πριν από ένα μεγάλο παιχνίδι.

342
00:16:13,241 --> 00:16:15,689
Μπόρεσες
για να διαβάσετε το Ρεν;

343
00:16:15,793 --> 00:16:17,068
Μπα.

344
00:16:17,172 --> 00:16:19,379
Δεν υπάρχουν παραγγελίες για πτώσεις ή παραλαβές
τις τελευταίες μέρες.

345
00:16:19,482 --> 00:16:21,000
[τηλεφωνικά κουδούνια]

346
00:16:23,172 --> 00:16:24,620
Μιλήστε για τον διάβολο.

347
00:16:24,724 --> 00:16:27,724
Η Lynette ασχολείται σοβαρά
πρόχειρα πράγματα - μπορώ να το αποδείξω.

348
00:16:27,827 --> 00:16:29,517
Απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

349
00:16:29,620 --> 00:16:30,827
Ακούς τον εαυτό σου; Χμμ;

350
00:16:30,931 --> 00:16:32,448
Αυτός είναι ακόμη περισσότερο ο λόγος

351
00:16:32,551 --> 00:16:35,793
για να το ρίξεις σήμερα,
αυτή τη στιγμή.

352
00:16:35,896 --> 00:16:38,103
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν ξέρει
για αυτό που είναι πραγματικά ικανή.

353
00:16:39,206 --> 00:16:40,517
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου
αν κάτι

354
00:16:40,620 --> 00:16:42,551
σου συνέβη ενώ
προσπαθούσες να με βοηθήσεις.

355
00:16:42,655 --> 00:16:44,551
Κι εγώ. Για να μην πω,
η οικογένεια θα

356
00:16:44,655 --> 00:16:45,931
σκότωσε με αν επέτρεπα στην ανιψιά μου

357
00:16:46,034 --> 00:16:47,137
να πάρει...

358
00:16:47,241 --> 00:16:50,137
Η πρώην ανιψιά μου να εμπλακεί.

359
00:16:50,241 --> 00:16:53,448
Σου λέω, άσε τον ύπνο
τα σκυλιά λένε ψέματα, για το καλό σου.

360
00:16:53,551 --> 00:16:56,793
Τώρα, πρέπει να πάω σε μια συνάντηση.

361
00:16:56,896 --> 00:16:58,551
Μπορώ να φύγω από εδώ

362
00:16:58,655 --> 00:17:00,448
γνωρίζοντας ότι έχεις ακούσει
η θέση μου

363
00:17:00,551 --> 00:17:02,827
και ότι προέρχεται από
τόπος φροντίδας και προστασίας;

364
00:17:04,448 --> 00:17:05,586
σε ακούω.

365
00:17:12,655 --> 00:17:15,068
Σε ακούω και δεν συμφωνώ.

366
00:17:15,172 --> 00:17:17,137
Αλλά ο Μπιλ έχει δίκιο.

367
00:17:17,241 --> 00:17:20,310
Αν η Λινέτ
είναι κάποιος εγκληματίας καριέρας,

368
00:17:20,413 --> 00:17:22,068
αυτό είναι πέρα από ακατάλληλο.

369
00:17:22,172 --> 00:17:23,792
Είναι δυνητικά επικίνδυνο.

370
00:17:23,896 --> 00:17:25,723
Δεν τη φοβάμαι.

371
00:17:25,827 --> 00:17:28,275
Κατ, πρέπει να σταματήσεις πραγματικά.

372
00:17:28,378 --> 00:17:29,758
Ή το χρόνο μου ως μικρότερος συνεργάτης

373
00:17:29,862 --> 00:17:32,965
θα είναι η συντομότερη περίοδος
για κάθε δικηγόρο της ιστορίας.

374
00:17:34,103 --> 00:17:38,172
Θεέ μου, Ναόμι,
πώς έφτασα εδώ;

375
00:17:38,275 --> 00:17:40,655
Ξέρεις, αν το νοσοκομείο
ανακαλύπτει ότι έκλεψα αυτά τα φάρμακα,

376
00:17:40,758 --> 00:17:42,068
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου.

377
00:17:42,172 --> 00:17:44,758
Και εγώ-ούτε καν
ξέρετε τι συμβαίνει.

378
00:17:44,862 --> 00:17:46,827
Αλήθεια πιστεύεις ότι η Σμίτι

379
00:17:46,931 --> 00:17:48,862
θα μπορούσε να είναι το κλειδί
για να ξεκλειδώσετε όλα αυτά;

380
00:17:48,965 --> 00:17:51,448
Δεν είναι απλά
ότι επισκέφτηκε τον τύπο.

381
00:17:51,551 --> 00:17:53,310
Αυτό το θύμα μαχαιρώματος
εισηγμένη Smitty

382
00:17:53,413 --> 00:17:55,724
ως επαφή έκτακτης ανάγκης,
και-και αυτός ο τύπος Μαξ

383
00:17:55,827 --> 00:17:57,724
είχε σχεδόν τις ίδιες πληγές
ως Γκρέισον.

384
00:17:57,827 --> 00:18:00,206
Θέλω να πω, μη νομίζεις
ότι θα μπορούσε να υπάρξει ισοπαλία;

385
00:18:00,310 --> 00:18:02,517
-Τι κάνεις;
-Καλώντας τη Σμίτι.

386
00:18:02,620 --> 00:18:04,310
Αν ξέρει κάτι,
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περισσότερο

387
00:18:04,413 --> 00:18:05,517
-Χαίρομαι που μας το λέει.
-Καλά.

388
00:18:05,620 --> 00:18:07,103
[χτυπώντας στην πόρτα]

389
00:18:07,206 --> 00:18:08,413
Τι στο διάολο;

390
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
ΝΑΟΜΗ:
Πηγαίνετε κάπου;

391
00:18:15,241 --> 00:18:16,379
Συσκευάστε ό,τι μπορείτε.
Βιασύνη.

392
00:18:16,482 --> 00:18:18,103
Τι;

393
00:18:19,551 --> 00:18:21,827
Ό,τι ακριβώς χρειάζεται
για τις επόμενες μέρες.

394
00:18:21,931 --> 00:18:23,379
Μπορούμε πάντα να αγοράσουμε περισσότερα αργότερα.

395
00:18:23,482 --> 00:18:25,862
Γκρέισον, τι είσαι
μιλάμε για;

396
00:18:25,965 --> 00:18:27,965
Δεν έχω χρόνο
για να εξηγήσω τώρα.

397
00:18:28,068 --> 00:18:29,379
Σε χρειάζομαι να μαζέψεις
τι είναι απαραίτητο

398
00:18:29,482 --> 00:18:31,620
για να πιάσουμε τη μαμά μου και να φύγουμε.

399
00:18:31,724 --> 00:18:32,965
Θα μπορούσαν να είναι στο δρόμο τους.

400
00:18:33,068 --> 00:18:35,241
Ξέρω ότι δεν σκέφτεσαι
τρέχει μαζί σου.

401
00:18:35,344 --> 00:18:36,620
Ashley, σε παρακαλώ.

402
00:18:36,724 --> 00:18:38,310
[γρυλίζει]

403
00:18:38,413 --> 00:18:39,655
Φαίνεται ότι αυτό είναι ένα όχι.

404
00:18:47,862 --> 00:18:49,655
Δεν μιλάς ποτέ για αυτήν.

405
00:18:49,758 --> 00:18:51,310
Δεν χρειάζομαι την καθημερινή υπενθύμιση

406
00:18:51,413 --> 00:18:53,310
ότι είμαι αποξενωμένος
από το ίδιο μου το αίμα.

407
00:18:53,413 --> 00:18:56,482
Τώρα, τζιν μαρτίνι.

408
00:18:56,586 --> 00:18:59,206
Ω.

409
00:18:59,310 --> 00:19:01,448
Μου τελείωσε το αγαπημένο σου τζιν.
Θα πρέπει να το πάρω

410
00:19:01,551 --> 00:19:02,724
από την αίθουσα αποθεμάτων.

411
00:19:04,068 --> 00:19:05,758
Δεν θα έρθεις;

412
00:19:05,862 --> 00:19:07,758
Σου αρέσει να παρελαύνεις
μέσω του καζίνο

413
00:19:07,862 --> 00:19:09,655
και μοιράζει κρυφά μάρκες.

414
00:19:09,758 --> 00:19:11,344
Παρατηρήστε ότι;

415
00:19:12,793 --> 00:19:16,482
Η καλή σας καρδιά είναι πλέον μέρος
του «διάφορου» προϋπολογισμού μου.

416
00:19:16,586 --> 00:19:19,310
Έλα, πάμε να φτιάξουμε
τη βραδιά κάποιου τυχερού άντρα.

417
00:19:19,413 --> 00:19:22,000
Τζόι,
Θέλω να μιλήσω για τη Χέδερ.

418
00:19:26,379 --> 00:19:28,931
Τι σας έκανε να διαβάσετε το γράμμα της
σήμερα όλων των ημερών;

419
00:19:32,172 --> 00:19:33,551
Ήταν στο μυαλό μου.

420
00:19:35,413 --> 00:19:38,000
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που άκουσα τη φωνή της.

421
00:19:39,310 --> 00:19:40,517
Είδα το χαμόγελό της.

422
00:19:41,965 --> 00:19:44,103
Ή είχε τη χαρά
της μαρτυρίας της σωστά

423
00:19:44,206 --> 00:19:47,000
όποιος τόλμησε να δηλώσει τι
δεν ήταν ικανή.

424
00:19:47,103 --> 00:19:49,758
Ακούγεται απολαυστικά δυναμική.

425
00:19:49,862 --> 00:19:53,206
Υποθέτω ότι έχω ένα μαλακό σημείο
για τέτοιες ιδιότητες.

426
00:19:54,758 --> 00:19:58,689
Οπότε καμία επαφή εκτός από αυτό το γράμμα;
Δεν προσπάθησε να σε πάρει τηλέφωνο;

427
00:19:58,793 --> 00:20:00,379
Heather
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

428
00:20:00,482 --> 00:20:02,758
Δεν έχω ιδέα πού είναι τώρα.

429
00:20:02,862 --> 00:20:04,655
Αλλά με τους πόρους σας,
σίγουρα μπορείς...

430
00:20:04,758 --> 00:20:08,965
Ρώτησε ρητά
το γράμμα της να μην βρεθεί.

431
00:20:09,068 --> 00:20:10,137
Το έχω τιμήσει.

432
00:20:11,689 --> 00:20:13,344
Προσεύχομαι να είναι
φροντίζοντας τον εαυτό της.

433
00:20:13,448 --> 00:20:14,793
[γέλια]

434
00:20:15,862 --> 00:20:20,068
Όπου κι αν είναι η Χέδερ,
Ξέρω σίγουρα ότι είναι καλά.

435
00:20:21,103 --> 00:20:22,310
Αυτή η γυναίκα είναι έξυπνη,

436
00:20:22,413 --> 00:20:23,965
και είναι πιο σκληρή από τα νύχια.

437
00:20:25,310 --> 00:20:26,793
Έτσι νομίζεις
έκανες το σωστό

438
00:20:26,896 --> 00:20:28,586
με το να μην την αναζητήσω;

439
00:20:30,862 --> 00:20:33,241
Κάθε χρόνο αυτή την ημέρα,
ξυπνάω

440
00:20:33,344 --> 00:20:35,586
και ρωτάω τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση.

441
00:20:37,551 --> 00:20:41,172
Όχι ότι έχει σημασία για σένα,
αλλά δούλευα.

442
00:20:41,275 --> 00:20:42,965
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

443
00:20:43,068 --> 00:20:44,586
Λοιπόν, χρειάζεσαι
να το πει στον Τζόι.

444
00:20:44,689 --> 00:20:45,862
Με είχε σε κάτι ιδιαίτερο.

445
00:20:45,965 --> 00:20:48,034
Και εξαιτίας σου,
Έπρεπε να καλέσω ένα sub.

446
00:20:48,137 --> 00:20:49,586
Εντάξει, εντάξει. Μαντέψτε τι;

447
00:20:49,689 --> 00:20:52,482
Τι;
Ο Μπιλ πέθανε ξαφνικά;

448
00:20:52,586 --> 00:20:55,206
Όχι, αυτός ο ανόητος έχει αποδείξει
πιο δύσκολο να σκοτωθεί από τον Θάνο.

449
00:20:55,310 --> 00:20:59,172
Αλλά σημειώνουμε πρόοδο
αλλού.

450
00:20:59,275 --> 00:21:01,482
Έτσι έπεσα πάνω στη Βανέσα,

451
00:21:01,586 --> 00:21:03,862
και προσπαθούσε να με πουλήσει
το ρετιρέ

452
00:21:03,965 --> 00:21:05,172
που ήθελε η Λινέτ.

453
00:21:05,275 --> 00:21:09,413
Ετσι; Θέλει να το ξεφορτώσει
παλάτι στον ουρανό,

454
00:21:09,517 --> 00:21:11,586
μαζέψτε μια επιταγή.
Γιατί με νοιάζει;

455
00:21:11,689 --> 00:21:14,517
Δεν με ακούς, εντάξει;

456
00:21:14,620 --> 00:21:17,241
Μόνο προσπαθούσε
να πουλήσει το ακίνητο.

457
00:21:17,344 --> 00:21:19,241
Δεν με ρωτούσε
για τη Lynette

458
00:21:19,344 --> 00:21:23,241
ή πού έρχονταν τα κεφάλαια
από ή ακόμα και γιατί έφυγε η Λινέτ.

459
00:21:23,344 --> 00:21:25,724
Έχει ξεπεράσει το σημείο αμφιβολίας.

460
00:21:25,827 --> 00:21:29,379
Ήταν αυτά τα κείμενα που έστειλα.
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.

461
00:21:29,482 --> 00:21:32,172
Σφραγίζουν τη συμφωνία
για τον δραπέτη φίλο μας.

462
00:21:32,275 --> 00:21:35,586
Είναι σαν να μπορώ επιτέλους να αναπνεύσω.

463
00:21:35,689 --> 00:21:37,689
Όλα παρατάσσονται.

464
00:21:37,793 --> 00:21:40,172
Εντάξει, ο Μπιλ αγόρασε την ιστορία
για μένα

465
00:21:40,275 --> 00:21:43,379
μετακινεί τις οικονομίες του,
και τώρα η Βανέσα

466
00:21:43,482 --> 00:21:46,517
έχει αφήσει τελείως
της Lynette.

467
00:21:46,620 --> 00:21:49,344
Πλησιάζουμε, γιατί.

468
00:21:49,448 --> 00:21:51,793
Σε λίγο,
θα είμαστε σε νησί,

469
00:21:51,896 --> 00:21:54,137
ζώντας πλουσιοπάροχα
της ασφάλισης ζωής του Bill.

470
00:21:54,241 --> 00:21:57,689
Και αυτό το ταμείο κολεγίου,

471
00:21:57,793 --> 00:22:00,862
και τα έξοχα χαρτιά του,

472
00:22:00,965 --> 00:22:05,310
και όλα τα μετρητά που
Μπορώ διακριτικά να αποσυρθώ.

473
00:22:06,344 --> 00:22:08,068
Ναι, μπορώ σίγουρα

474
00:22:08,172 --> 00:22:09,689
πιείτε σε αυτό.

475
00:22:12,137 --> 00:22:13,620
Ashley, σε παρακαλώ,
πρέπει να με εμπιστευτείς.

476
00:22:13,724 --> 00:22:17,206
-Αυτό είναι πλούσιο.
-Ναόμι, σε παρακαλώ.

477
00:22:17,310 --> 00:22:18,931
Πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει.

478
00:22:26,000 --> 00:22:28,586
Κάποιος σε παρακολουθεί,
και έστειλαν αυτή τη φωτογραφία

479
00:22:28,689 --> 00:22:30,620
για μένα ως απειλή.

480
00:22:30,724 --> 00:22:33,379
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Γιατί σε απειλούν;

481
00:22:33,482 --> 00:22:35,000
Θα τα εξηγήσω όλα
όταν μπορώ,

482
00:22:35,103 --> 00:22:37,827
αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να πάρω
εσύ και η μαμά μου να είστε ασφαλείς πρώτα.

483
00:22:37,931 --> 00:22:40,793
Άσλεϊ, σε παρακαλώ, απλά μάζευε
τα πράγματά σου και έλα μαζί μου.

484
00:22:40,896 --> 00:22:42,413
Εννοείς ενώπιον του λαού
που έβαλε μια λεπίδα

485
00:22:42,517 --> 00:22:44,000
στο έντερό σου εμφανίζεται;

486
00:22:47,206 --> 00:22:48,103
της είπες;

487
00:22:48,206 --> 00:22:49,896
έπρεπε.
Έχω φρικάρει

488
00:22:50,000 --> 00:22:51,448
και δεν θα μου μιλας.

489
00:22:51,551 --> 00:22:53,862
Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων που είπε
εγώ και δεν κάλεσα την αστυνομία.

490
00:22:53,965 --> 00:22:57,103
Η αστυνομία; Όπως το δικό σου
ευθύς σύζυγος;

491
00:22:58,655 --> 00:23:00,103
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

492
00:23:01,103 --> 00:23:03,655
Όχι, σου έκανα μια ερώτηση.

493
00:23:03,758 --> 00:23:04,827
Ξέχνα αυτό.
Είναι χάσιμο χρόνου.

494
00:23:04,931 --> 00:23:06,206
-Θα πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε...
-Όχι, όχι, όχι.

495
00:23:06,310 --> 00:23:07,448
Δεν πάω πουθενά
μαζί σου.

496
00:23:07,551 --> 00:23:09,068
Την άκουσες.

497
00:23:09,172 --> 00:23:10,482
Newsflash, Ναόμι.

498
00:23:10,586 --> 00:23:11,862
Δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος
κρατώντας μυστικά

499
00:23:11,965 --> 00:23:13,172
από τη γυναίκα της ζωής του.

500
00:23:13,275 --> 00:23:14,793
Δεν ξέρεις τι
ο σύζυγός σου είναι έτοιμος.

501
00:23:15,689 --> 00:23:17,448
Ο Τζέικομπ προπονείται.

502
00:23:17,551 --> 00:23:19,931
Ο Τζέικομπ περνάει από τον Ρασάντ
στους δρόμους.

503
00:23:20,034 --> 00:23:22,689
Δουλεύει για το ίδιο
εγκληματίες χαμηλής ζωής όπως είμαι.

504
00:23:22,793 --> 00:23:25,275
Αυτό είναι σωστό!
Ο άντρας σου είναι βρώμικος αστυνομικός.

505
00:23:26,448 --> 00:23:28,482
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

506
00:23:29,448 --> 00:23:30,896
Δεν φαίνεσαι έκπληκτος.

507
00:23:31,655 --> 00:23:32,793
Φυσικά και είμαι.

508
00:23:32,896 --> 00:23:34,241
Δεν έχω μείνει παρά έκπληκτος

509
00:23:34,344 --> 00:23:35,931
από τότε που εμφανίστηκες στο
η πόρτα μου αιμορραγεί.

510
00:23:36,034 --> 00:23:38,172
Όχι, όχι, όχι, όχι. Θα ήταν
έχει νόημα ότι θα το έκανε

511
00:23:38,275 --> 00:23:39,655
καλύψτε τον, αλλά εσείς;

512
00:23:40,448 --> 00:23:41,862
Δεν ανοιγοκλείσατε το μάτι
όταν ανέφερα

513
00:23:41,965 --> 00:23:43,931
ένα άτομο που γνώρισες
για χρόνια ήταν διεφθαρμένη.

514
00:23:48,793 --> 00:23:51,551
Πρέπει να του στείλεις μήνυμα
πριν υποψιαστεί.

515
00:23:52,586 --> 00:23:55,103
Ναι, έχεις δίκιο.
Καλά.

516
00:23:57,241 --> 00:24:00,586
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
όπου ήσουν. Είσαι καλά;

517
00:24:02,551 --> 00:24:05,413
-Θα δούμε.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

518
00:24:05,517 --> 00:24:07,620
Λέει τις υπηρεσίες του
χρειάζονταν αλλού,

519
00:24:07,724 --> 00:24:09,448
αλλά έχει
μια νέα αποστολή για μένα.

520
00:24:10,448 --> 00:24:12,965
Αυτό θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.

521
00:24:13,068 --> 00:24:15,586
Ίσως το κάνεις
γνωρίστε νέα άτομα που μπορούν

522
00:24:15,689 --> 00:24:18,724
βοηθήστε να συνδέσετε τις τελείες στο who's
τρέχει πραγματικά αυτό το πράγμα.

523
00:24:18,827 --> 00:24:21,068
Ή μπορεί να είναι παγίδα.

524
00:24:23,379 --> 00:24:25,034
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

525
00:24:27,172 --> 00:24:28,241
[τηλεφωνικά κουδούνια]

526
00:24:28,344 --> 00:24:30,344
«Λεπτομέρειες πότε
όλα είναι στη θέση τους».

527
00:24:31,689 --> 00:24:33,551
Τι σκέφτεσαι;

528
00:24:33,655 --> 00:24:35,206
Ότι αυτό δεν είναι σωστό.

529
00:24:40,758 --> 00:24:42,862
-Ντρέπομαι τόσο πολύ.
-Θα έπρεπε να είσαι.

530
00:24:42,965 --> 00:24:45,724
Ένας εκπαιδευμένος χειρουργός πρέπει να έχει
πιο γρήγορα αντανακλαστικά από αυτό.

531
00:24:45,827 --> 00:24:47,068
Ω, ουάου. Καλά.

532
00:24:47,172 --> 00:24:49,517
Ένα αδελφό υδροπλάνα
και χτυπά σε ένα μικρό τοίχο

533
00:24:49,620 --> 00:24:52,034
και τώρα οι δυνατότητές μου OR
είναι για συζήτηση;

534
00:24:52,137 --> 00:24:53,862
Το έδαφος ήταν ελάχιστα βρεγμένο

535
00:24:53,965 --> 00:24:56,862
και το πλησιέστερο αυτοκίνητο ήταν
μια ολόκληρη καμπύλη γύρω από σένα.

536
00:24:56,965 --> 00:24:58,241
Αυτό είναι αλήθεια.

537
00:24:58,344 --> 00:25:00,310
[γέλια]

538
00:25:00,413 --> 00:25:02,448
Δεν είπες ψέματα
σχετικά με τις δεξιότητές σας.

539
00:25:02,551 --> 00:25:05,379
Ο τρόπος που έπιασες αυτόν τον δρόμο
ήταν αρκετά εντυπωσιακό.

540
00:25:05,482 --> 00:25:09,551
Σου είπα, όταν κλειδώνομαι μέσα,
πλήρως εστιασμένη.

541
00:25:09,655 --> 00:25:12,000
Η μητέρα φρόντισε
Η Dani και εγώ ξέραμε ακριβώς

542
00:25:12,103 --> 00:25:13,965
πώς να χειριστείτε ένα όχημα.

543
00:25:14,068 --> 00:25:15,793
Ω, χρειάζομαι
για να ακούσετε περισσότερα για αυτό.

544
00:25:15,896 --> 00:25:18,275
Όταν μεγάλωνε
στο Σικάγο,

545
00:25:18,379 --> 00:25:21,206
αυτή θα
καλώδισε τη Mustang του μπαμπά της.

546
00:25:22,241 --> 00:25:23,689
-Αποκλείεται. Οχι!
-Ναι.

547
00:25:23,793 --> 00:25:26,344
Ναι, θα ήταν αυτή,
Τρέισι, Σάρον, Μπάρμπαρα.

548
00:25:26,448 --> 00:25:29,137
Θα πήγαιναν για χαρές,
μαζέψτε αγόρια.

549
00:25:29,241 --> 00:25:31,793
Και τότε τελειοποιήθηκε
Το πάρκο του παππού τόσο καλά

550
00:25:31,896 --> 00:25:33,724
που δεν το έμαθε ποτέ.

551
00:25:34,862 --> 00:25:36,793
Ακόμα και τώρα, μαθαίνω νέα
πράγματα για σένα.

552
00:25:36,896 --> 00:25:40,310
Εννοώ, εσύ και η οικογένειά σου
έχουν ιστορίες για μέρες.

553
00:25:41,068 --> 00:25:44,000
Θα μπορούσα να γεμίσω ένα βιβλίο
και μόνο με τις φασαρίες του Ντάνι.

554
00:25:44,103 --> 00:25:46,241
[γέλια]

555
00:25:47,620 --> 00:25:49,620
Είμαι χαρούμενος που το κάναμε αυτό.

556
00:25:49,724 --> 00:25:51,241
Πραγματικά βοήθησε

557
00:25:51,344 --> 00:25:54,724
για να βγάλω το μυαλό μου
την επέτειο που δεν ήταν.

558
00:25:55,724 --> 00:25:57,137
Έχεις μιλήσει με τον Τεντ;

559
00:25:57,241 --> 00:25:58,586
το έκανα.

560
00:25:58,689 --> 00:26:03,034
Και νομίζω ότι τελικά
έφτασε σε εκείνο το μαγικό μέρος όπου

561
00:26:03,137 --> 00:26:06,413
«Δεν είμαστε φίλοι, αλλά είμαστε
ούτε εχθροί» ζώνη.

562
00:26:08,103 --> 00:26:09,827
Ομολόγησε μάλιστα κάτι
σε μένα.

563
00:26:09,931 --> 00:26:11,620
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

564
00:26:11,724 --> 00:26:15,482
Θυμηθείτε εκείνο το συνέδριο
στο Μάουι

565
00:26:15,586 --> 00:26:18,310
όπου ο Τεντ ήρθε πάνω μου
στην παραλία το ηλιοβασίλεμα;

566
00:26:18,413 --> 00:26:21,482
Α, ναι, όταν μου έδωσε
το παλιό καλό λάθος κατευθύνει.

567
00:26:22,517 --> 00:26:24,034
-Το ήξερες;
-Λοιπόν, το κατάλαβα

568
00:26:24,137 --> 00:26:26,482
όταν τελικά έφτιαξα
ο δρόμος μου πίσω στην άλλη πλευρά

569
00:26:26,586 --> 00:26:30,655
του θέρετρου και εγώ
τον είδε σε λειτουργία full-on mack.

570
00:26:30,758 --> 00:26:33,310
Έπρεπε να ξέρει ότι δεν μπορούσε
χειριστείτε λίγο ανταγωνισμό.

571
00:26:34,793 --> 00:26:38,758
Λοιπόν, κοιτάξτε μας τώρα.
Μαζί πάντως.

572
00:26:40,310 --> 00:26:42,310
Το νεύρο του Μπιλ που προσπαθεί
να με πνίξει.

573
00:26:42,413 --> 00:26:43,517
Είμαι καλός σε αυτό που κάνω.

574
00:26:43,620 --> 00:26:45,931
Αν δεν ήμουν εγώ,
αυτή η οικογένεια θα...

575
00:26:49,448 --> 00:26:52,586
Να είσαι καλά, προφανώς.

576
00:26:54,620 --> 00:26:57,275
Ναι, ναι, αλλά, Κίγκαν, άκου.

577
00:26:57,379 --> 00:26:59,413
Γιατί σε πληρώνω
όταν η ανιψιά μου

578
00:26:59,517 --> 00:27:01,448
είναι αυτός που βρίσκει τους οδηγούς;

579
00:27:03,241 --> 00:27:04,275
Ω, εντάξει.

580
00:27:04,379 --> 00:27:06,103
Αποθηκεύστε τις δικαιολογίες σας
και απλά μάθετε πώς

581
00:27:06,206 --> 00:27:08,689
και γιατί η Lynette έφυγε γρήγορα από την D.C.

582
00:27:10,379 --> 00:27:12,517
Ωχ!

583
00:27:12,620 --> 00:27:15,931
[συγκέντρωση]:
Κοιτάξτε το εξάγωνό μου.

584
00:27:16,034 --> 00:27:18,482
[γέλια]

585
00:27:18,586 --> 00:27:22,655
Δηλαδή, εννοώ, ο σέξι σύζυγός μου.

586
00:27:24,379 --> 00:27:25,793
Κάποιος είχε μια καλή βραδιά.

587
00:27:25,896 --> 00:27:29,689
Α, και είναι εδώ
για να κάνεις το δικό σου ακόμα καλύτερο.

588
00:27:33,000 --> 00:27:34,103
[βήχας]

589
00:27:34,206 --> 00:27:38,137
Ουπς! Τελευταία κλήση για αλκοόλ.

590
00:27:39,241 --> 00:27:41,965
-Άσλεϊ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
-Όχι, τελείωσα.

591
00:27:43,551 --> 00:27:45,275
-Τι;
-Μέχρι να με εμπιστευτείς αρκετά

592
00:27:45,379 --> 00:27:47,379
να μου πεις την αλήθεια,
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

593
00:27:47,482 --> 00:27:49,172
-Σου είπα όλα όσα...
-Όχι, και δεν είναι αρκετό.

594
00:27:49,275 --> 00:27:50,586
δεν θα σταθώ

595
00:27:50,689 --> 00:27:53,000
για τον άντρα της ζωής μου που λέει ψέματα
για μένα, ποτέ ξανά.

596
00:27:53,103 --> 00:27:54,758
Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω
είναι επικίνδυνα.

597
00:27:54,862 --> 00:27:57,137
Τότε γιατί μπλέξατε
μαζί τους καταρχήν;

598
00:27:57,241 --> 00:27:58,344
σου είπα,
λόγω της μητέρας μου.

599
00:27:58,448 --> 00:28:00,241
Όχι, δεν μου έδωσες
οποιαδήποτε πραγματική πληροφορία.

600
00:28:00,344 --> 00:28:01,724
Εμφανίζεσαι στην πόρτα μου αιμορραγώντας.

601
00:28:01,827 --> 00:28:03,413
Θέλεις να το κάνω
σε ακολουθώ στα τυφλά;

602
00:28:03,517 --> 00:28:04,758
Γιατί υπάρχει κάποιος
σε παρακολουθώ!

603
00:28:04,862 --> 00:28:06,206
Όχι, αντέχω τον εαυτό μου!

604
00:28:07,413 --> 00:28:08,724
Και εκτός αυτού,
μόνο με παρακολουθούν

605
00:28:08,827 --> 00:28:10,931
για να το χρησιμοποιήσετε ως μοχλό πάνω σας,
και από αυτή τη στιγμή,

606
00:28:11,034 --> 00:28:12,448
δεν είμαστε πια μαζί.

607
00:28:13,448 --> 00:28:14,482
Να προσέχεις.

608
00:28:15,862 --> 00:28:17,034
Μόνο αυτό ζητάω.

609
00:28:21,896 --> 00:28:22,965
Θα είναι καλά.

610
00:28:23,068 --> 00:28:24,344
[η πόρτα ανοίγει]

611
00:28:30,586 --> 00:28:32,000
Είσαι καλά;

612
00:28:35,034 --> 00:28:36,206
Όχι.

613
00:28:39,172 --> 00:28:40,379
Αλλά θα είμαι.

614
00:28:47,206 --> 00:28:48,862
Είτε κάποιου
προγραμματισμός της επόμενης φάσης

615
00:28:48,965 --> 00:28:51,551
της λειτουργίας, ή είναι α
εγκατάσταση γιατί έπεσα εκτός σεναρίου.

616
00:28:52,758 --> 00:28:57,068
Αλλά αυτός ήδη
ασχολήθηκε μαζί σου για αυτό.

617
00:28:58,172 --> 00:29:00,275
Τι είπε ο Έλον
για να σου επιτεθούν;

618
00:29:00,379 --> 00:29:01,689
Δεν του είπα.

619
00:29:01,793 --> 00:29:04,620
Θα με είχε τραβήξει
εκτός υπόθεσης αμέσως.

620
00:29:04,724 --> 00:29:07,379
Ειδικά με το πόσο ανησυχεί
η μαμά μου και ο Izaiah ήταν.

621
00:29:07,482 --> 00:29:10,137
[τηλέφωνο δονείται]

622
00:29:11,896 --> 00:29:13,241
Είναι η Ναόμι.

623
00:29:14,655 --> 00:29:15,896
Μωρό μου, είσαι καλά;

624
00:29:16,000 --> 00:29:17,931
Ερευνάτε τον Γκρέισον;

625
00:29:18,034 --> 00:29:19,206
Περίμενε, τι;

626
00:29:19,310 --> 00:29:20,862
ΝΑΟΜΗ:
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μου πεις πολλά,

627
00:29:20,965 --> 00:29:24,896
αλλά αν εμπλέκεται ο Γκρέισον,
έχουμε πρόβλημα.

628
00:29:25,000 --> 00:29:27,310
Ουά, ουά, ουά, σιγά.
Τι συνέβη;

629
00:29:27,413 --> 00:29:29,413
Κάποιος παρακολουθεί την Άσλεϊ.

630
00:29:29,517 --> 00:29:31,586
Της έστειλαν μια φωτογραφία
στον Γκρέισον ως προειδοποίηση.

631
00:29:31,689 --> 00:29:33,379
Πώς το ξέρεις;

632
00:29:33,482 --> 00:29:34,586
Μόλις μας το έδειξε.

633
00:29:34,689 --> 00:29:37,068
Ήταν απλώς εδώ
στο διαμέρισμα της Ashley.

634
00:29:37,172 --> 00:29:39,689
Τι ακριβώς είπε ο Γκρέισον
για το τι ασχολείται;

635
00:29:39,793 --> 00:29:41,068
ΝΑΟΜΗ:
Όχι πολλά από τίποτα.

636
00:29:41,172 --> 00:29:43,413
Προσπαθούσε να πείσει
Η Άσλεϊ να σκάσει μαζί του.

637
00:29:43,517 --> 00:29:47,034
Αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι
τον έχει τρομάξει σοβαρά.

638
00:29:47,137 --> 00:29:48,551
Και είπε ότι είσαι μέσα
εξίσου βαθιά,

639
00:29:48,655 --> 00:29:50,655
και δεν μου αρέσει αυτό, Τζέικομπ.

640
00:29:50,758 --> 00:29:52,724
Ναόμι, το χειρίζομαι.

641
00:29:52,827 --> 00:29:54,068
Υπάρχουν περισσότερα.

642
00:29:55,068 --> 00:29:57,379
Η φωτογραφία που έστειλαν της Ashley--

643
00:29:57,482 --> 00:30:00,137
Δεν είμαι σε αυτό,
αλλά ήμουν εκεί μαζί της.

644
00:30:00,241 --> 00:30:02,586
Που σημαίνει ότι αυτοί
θα μπορούσε να σε παρακολουθεί επίσης.

645
00:30:03,689 --> 00:30:05,344
Εντάξει, υπομονή.
Παίρνω τηλέφωνο τον μπαμπά μου.

646
00:30:05,448 --> 00:30:07,482
Θα φροντίσει να είσαι
προστατεύονται. Μείνε εκεί.

647
00:30:07,586 --> 00:30:09,068
Καλά.

648
00:30:11,137 --> 00:30:12,758
Βλέπουν τη Ναόμι.

649
00:30:20,862 --> 00:30:23,275
Κατ! Δεν σε είδα
και ο Τόμας μπαίνει μέσα.

650
00:30:23,379 --> 00:30:26,413
Πώς μπορούσες, μαμά;
Ήσουν πολύ απασχολημένος.

651
00:30:26,517 --> 00:30:28,034
Κράτα το χαριτωμένο, Κατερίνα.

652
00:30:28,137 --> 00:30:30,620
Απλά αστειεύομαι.

653
00:30:30,724 --> 00:30:32,482
Χαίρομαι που σε βλέπω
με καλή διάθεση.

654
00:30:32,586 --> 00:30:33,758
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

655
00:30:33,862 --> 00:30:35,137
Έχουμε κι άλλα
έρχονται ορεκτικά.

656
00:30:35,241 --> 00:30:37,517
Σας παρακαλώ, θα είναι πολλά.

657
00:30:37,620 --> 00:30:39,655
Δεν θα θέλαμε να επιβάλλουμε,
αλλά ευχαριστώ.

658
00:30:39,758 --> 00:30:42,379
-Είσαι σίγουρος;
-ΚΑΤ: Είμαστε.

659
00:30:42,482 --> 00:30:44,758
Μόλις ήρθαμε
για να πιεις ένα γρήγορο ποτό πάντως.

660
00:30:44,862 --> 00:30:47,517
Εντάξει, καλά, απολαύστε το βράδυ σας.

661
00:30:47,620 --> 00:30:48,896
Κι εσύ.

662
00:30:52,275 --> 00:30:53,275
Ένα δευτερόλεπτο.

663
00:30:58,482 --> 00:31:01,655
Αυτό κάνει την καρδιά μου να χαμογελά.

664
00:31:01,758 --> 00:31:04,344
Μετά από όλα εσύ
πέρασε αυτόν τον περασμένο χρόνο,

665
00:31:04,448 --> 00:31:06,482
σου αξίζει αυτή η ευτυχία.

666
00:31:06,586 --> 00:31:09,206
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

667
00:31:09,310 --> 00:31:11,172
Να έχεις έναν άντρα που σε κοιτάει
όπως αυτό

668
00:31:11,275 --> 00:31:15,310
και σε εκτιμά
όπως κάνει,

669
00:31:15,413 --> 00:31:19,206
είναι απλά
το πιο γλυκό κεράσι από πάνω.

670
00:31:24,551 --> 00:31:25,724
VANESSA:
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω

671
00:31:25,827 --> 00:31:27,862
Η Heather δεν έχει προσπαθήσει
για να επικοινωνήσουμε μαζί σας.

672
00:31:28,896 --> 00:31:30,862
Στην αρχή,
Νόμιζα ότι απλά χρειαζόταν

673
00:31:30,965 --> 00:31:33,000
να δροσιστείς, να περάσεις

674
00:31:33,103 --> 00:31:35,517
τα ψυχικά εμπόδια
που την έδιωξε.

675
00:31:37,000 --> 00:31:39,344
Αυτό που σκέφτηκα
θα ήταν μερικοί μήνες

676
00:31:39,448 --> 00:31:40,586
μετατράπηκε σε χρόνια.

677
00:31:40,689 --> 00:31:41,793
Σου λείπει;

678
00:31:41,896 --> 00:31:44,068
Ναι, μου λείπει.

679
00:31:45,448 --> 00:31:47,655
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω
σε εκείνο το headspace.

680
00:31:47,758 --> 00:31:50,517
Βρήκα αυτό που λειτουργεί
είναι να τη θυμόμαστε

681
00:31:50,620 --> 00:31:51,586
αυτή την ημέρα.

682
00:31:51,689 --> 00:31:52,896
Την ημέρα που έφυγε.

683
00:31:53,931 --> 00:31:55,206
Και μετά αφήστε το.

684
00:31:55,310 --> 00:31:58,310
Ίσως μπορέσεις να σβήσεις
μερικοί αισθανόμενοι και απλά δείτε πώς

685
00:31:58,413 --> 00:32:00,758
είναι χωρίς να ενοχλεί
ό,τι κι αν κάνει.

686
00:32:00,862 --> 00:32:02,068
[αναστεναγμοί]

687
00:32:02,172 --> 00:32:03,689
Δεν ξέρω.

688
00:32:04,862 --> 00:32:05,758
Ισως.

689
00:32:05,862 --> 00:32:07,586
Πες μου μια ιστορία για αυτήν.

690
00:32:10,689 --> 00:32:14,310
Ή μπορούμε να πάμε να πάρουμε αυτό το τζιν.

691
00:32:17,103 --> 00:32:19,931
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για αυτήν
όποτε είσαι έτοιμος.

692
00:32:26,137 --> 00:32:27,620
Όχι ότι δεν μου αρέσει να σε βλέπω

693
00:32:27,724 --> 00:32:30,965
με τόσο καλή διάθεση,
αλλά δεν μπορούσες να έχεις κατεβεί

694
00:32:31,068 --> 00:32:33,172
όλο αυτό το μπουκάλι όλο
μόνος σου.

695
00:32:33,275 --> 00:32:34,482
Με ποιον ήσουν;

696
00:32:34,586 --> 00:32:36,862
Καλά βηματισμό, γλυκιά μου.

697
00:32:36,965 --> 00:32:38,862
Δεν είναι ότι το έπιασα.

698
00:32:38,965 --> 00:32:41,068
Τώρα, αυτό θα πονούσε.
[γέλια]

699
00:32:42,310 --> 00:32:44,206
Είναι απλώς σαμπάνια, Μπιλ.

700
00:32:44,310 --> 00:32:47,551
Ναι, το ξέρω, αλλά έχεις πάει
πίνοντας πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο.

701
00:32:47,655 --> 00:32:48,827
Στο κλαμπ, στο Uptown.

702
00:32:48,931 --> 00:32:50,344
Εντάξει, λυπάμαι.

703
00:32:50,448 --> 00:32:53,275
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
αστυνόμευση της πρόσληψης αλκοόλ μου.

704
00:32:53,379 --> 00:32:56,827
Τώρα, γεια.
Έι, γεια, εντάξει, περίμενε, άκου.

705
00:32:56,931 --> 00:33:01,000
Δεν κρίνω, γλυκιά μου.
Απλώς κάνω μια παρατήρηση.

706
00:33:01,103 --> 00:33:03,862
Αν δυσκολεύεσαι
με κάτι, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

707
00:33:03,965 --> 00:33:06,241
Ω, βλέπω.

708
00:33:06,344 --> 00:33:09,172
Έτσι επειδή το ποτό και το ψέμα
στον πρώτο σου γάμο

709
00:33:09,275 --> 00:33:10,793
ήταν ο M.O σου,

710
00:33:10,896 --> 00:33:13,482
Λοιπόν, νομίζεις ότι εντόπισες
παρόμοια συμπεριφορά;

711
00:33:13,586 --> 00:33:14,793
Ω, παρακαλώ.

712
00:33:14,896 --> 00:33:17,482
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι
να μην έχει σχέση,

713
00:33:17,586 --> 00:33:19,379
αλλα εγω αυτο νομιζω
υπεραποζημιώνεις

714
00:33:19,482 --> 00:33:20,724
για κάτι,

715
00:33:20,827 --> 00:33:22,137
και νομίζω ότι κάτι έχει
να κάνει με τη Lynette.

716
00:33:22,241 --> 00:33:24,379
[χλευάζει]
Αυτό πάλι;

717
00:33:24,482 --> 00:33:26,517
Μωρό μου, έχουμε πάει
απελευθερώθηκε από εκείνη τη γυναίκα

718
00:33:26,620 --> 00:33:29,310
και η χειραγώγησή της.

719
00:33:29,413 --> 00:33:30,793
Άκου, εξαιτίας σου,

720
00:33:30,896 --> 00:33:34,344
Επιτέλους μπορώ να δω την αλήθεια.

721
00:33:34,448 --> 00:33:37,034
Τώρα, αν αυτό δεν συμβαίνει
αξίζουν ένα εορταστικό ποτό,

722
00:33:37,137 --> 00:33:38,517
τότε δεν ξέρω τι κάνει.

723
00:33:38,620 --> 00:33:40,379
Πράγματι,

724
00:33:40,482 --> 00:33:42,724
Θα σου βάλω κι εγώ ένα,

725
00:33:42,827 --> 00:33:46,517
έτσι μπορείτε να με συναντήσετε εδώ

726
00:33:46,620 --> 00:33:49,448
και σταμάτα να μειώνεις την ατμόσφαιρα.

727
00:33:49,551 --> 00:33:52,379
Τι λες γυναίκα;
Είμαι λάτρης;

728
00:33:52,482 --> 00:33:54,896
Χα. Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

729
00:33:55,000 --> 00:33:56,724
[γελάει]

730
00:33:56,827 --> 00:33:58,551
[τηλεφωνικά κουδούνια]

731
00:34:06,827 --> 00:34:08,413
[ποτό που ρίχνει]

732
00:34:14,103 --> 00:34:16,757
Δεν μπορείτε να πάτε στο νοσοκομείο.
Ο Τζέικομπ είπε να μείνει εδώ.

733
00:34:16,862 --> 00:34:19,103
Ο Τζέικομπ είπε επίσης ότι η αστυνομία
θα παρακολουθεί, σωστά;

734
00:34:19,206 --> 00:34:20,724
- Άσλεϊ...
-Δεν θα αφήσω

735
00:34:20,827 --> 00:34:22,344
Ο Γκρέισον μου αποσπά την προσοχή
από ό,τι είναι σημαντικό, εντάξει;

736
00:34:22,447 --> 00:34:23,688
Θα κάνω τη βάρδια μου,

737
00:34:23,793 --> 00:34:25,068
και θα έρθω δεξιά
πίσω εδώ μετά.

738
00:34:27,516 --> 00:34:29,310
Και θα παρακολουθείς
το περιβάλλον σου;

739
00:34:30,103 --> 00:34:31,688
Σαν γεράκι.

740
00:34:32,724 --> 00:34:34,585
Λοιπόν, στείλε μου μήνυμα αν έχεις
χρειάζεται οτιδήποτε.

741
00:34:34,688 --> 00:34:36,862
-Θα είμαι εδώ.
-Θα το κάνω.

742
00:34:42,793 --> 00:34:44,000
[η πόρτα κλείνει]

743
00:34:46,137 --> 00:34:48,757
Αν όποιος παρακολουθεί την Άσλεϊ
παρακολουθεί επίσης τη Naomi,

744
00:34:48,862 --> 00:34:50,413
τότε θα μπορούσε να σημαίνει
το εξώφυλλό σου έχει καεί.

745
00:34:50,516 --> 00:34:52,137
δεν με νοιάζει
για αυτό τώρα.

746
00:34:52,241 --> 00:34:54,724
Το μόνο που με νοιάζει
είναι ότι η Ναόμι είναι ασφαλής.

747
00:34:54,827 --> 00:34:56,793
Ο πατέρας μου είπε ότι θα έβαζε κάποιον
στο διαμέρισμα της Ashley,

748
00:34:56,896 --> 00:34:58,827
οπότε όσο μένουν εκεί,
θα είναι ασφαλείς.

749
00:34:58,931 --> 00:35:02,275
Ειλικρινά, εγώ... μου αρέσει
ίσως θα έπρεπε απλώς να δημοσιεύσω

750
00:35:02,379 --> 00:35:03,862
τι έχω για να μπορούμε
όλα προχωρούν από αυτό.

751
00:35:03,965 --> 00:35:05,448
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

752
00:35:05,551 --> 00:35:07,827
Αυτό απλώς θα πιέσει τον Ρεν
και τα άλλα υπόγεια,

753
00:35:07,931 --> 00:35:09,517
και μετά θα το κάνουμε
μην εκθέτετε ποτέ το The Impaler.

754
00:35:09,620 --> 00:35:11,758
Τουλάχιστον αυτό θα τους σταματήσει
προς το παρόν.

755
00:35:11,862 --> 00:35:13,448
Όσο εκείνα τα φορτηγά δωρεών
βρίσκονται στο δρόμο,

756
00:35:13,551 --> 00:35:14,965
είναι απειλή.

757
00:35:15,068 --> 00:35:18,103
Ναι, αλλά πουλάω πλάσμα
σχεδόν τίποτα στους ανθρώπους

758
00:35:18,206 --> 00:35:19,689
που ήδη παλεύουν;

759
00:35:19,793 --> 00:35:21,413
Αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία.

760
00:35:21,517 --> 00:35:24,137
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μέχρι να φέρουμε
αυτά τα παιδιά μέχρι κάτω.

761
00:35:24,241 --> 00:35:26,551
Μπορεί να μην έχουμε χρόνο.

762
00:35:26,655 --> 00:35:29,448
Δεν μπορούμε να το παρατήσουμε τώρα,
και το ξέρεις.

763
00:35:29,551 --> 00:35:31,896
Αν πρόκειται μόνο για αυτό
κλέβοντας από τους φτωχούς,

764
00:35:32,000 --> 00:35:33,551
γιατί να πληγώσω τον Μαξ όταν ήθελε να βγει;

765
00:35:33,655 --> 00:35:36,551
Γιατί να μαχαιρώσετε τον Γκρέισον;
Και γιατί να με κλωτσάς στα πλευρά;

766
00:35:36,655 --> 00:35:39,172
Ό,τι κι αν συμβαίνει στην πραγματικότητα
μέσα σε αυτόν τον δακτύλιο πλάσματος,

767
00:35:39,275 --> 00:35:41,965
πηγαίνει περισσότερο από απλά
μερικά δολάρια ανά δωρεά.

768
00:35:42,068 --> 00:35:45,827
Εντάξει, αλλά ποιες είναι οι επιλογές μας;

769
00:35:45,931 --> 00:35:48,103
Όσο περισσότερο περιμένουμε
για να γίνει αυτό,

770
00:35:48,206 --> 00:35:49,586
τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται.

771
00:35:49,689 --> 00:35:52,413
Ρισκάρω τη ζωή μου για αυτό.

772
00:35:52,517 --> 00:35:55,103
Δεν θα σταματήσω μέχρι να βάλω
αυτά τα καθάρματα κάτω από τη φυλακή.

773
00:35:55,206 --> 00:35:56,620
[χτυπώντας στην πόρτα]

774
00:36:00,241 --> 00:36:02,793
[το χτύπημα συνεχίζεται]

775
00:36:07,586 --> 00:36:09,275
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, φίλε.
Ελάτε πίσω αργότερα.

776
00:36:09,379 --> 00:36:12,275
Ή τι;
Θα με συλλάβεις, ντετέκτιβ;

777
00:36:12,379 --> 00:36:13,482
σου είπα.

778
00:36:13,586 --> 00:36:14,931
Ανάθεμα αυτό που μου είπες!

779
00:36:15,034 --> 00:36:16,724
Με έπαιζες
όλο αυτό το διάστημα.

780
00:36:18,413 --> 00:36:19,758
Ξέρω ότι είσαι κρυφός.

781
00:36:26,241 --> 00:36:28,206
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

782
00:36:28,310 --> 00:36:31,000
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org